ISLA MANKU MAR DE CHINA ORIENTAL
Responde, Base. Soy Jake. ¿Me escuchas?
-Aquí Base. Te escucho. - Andrea, escucha.
Atrapamos otro crótalo asiático, sumamente feroz.
Qué bien.
MÓDULO 6D - GRUPO DE PRUEBA Tráelo pero ten mucho cuidado, ¿sí?
Pensaba llevarlo a cenar.
Y tú serás la cena.
Sin duda. Voy para allá. Jake, fuera.
Fuera.
¿Qué pasa, señores?
¿Pueden sacarla, por favor? Escuchen.
Hay una cascabel suelta en la isla.
No me quiero topar con ella. ¿Entendido?
Bien. Muy bien. Andando.
¿Qué...?
¡Ay, Di...!
Tuvimos éxito, mayor.
La víbora que traje de su laboratorio se cruzó con un crótalo autóctono.
Recibísus conclusiones, doctora, yno se equivocó.
Los cromosomas de la víbora mutaron.
Las células están cargadas de isótopos radioactivos.
No entiendo cómo siguen con vida los bebés.
Los bebés cascabel no sólo están vivos...
sino que han triplicado su tamaño en la última semana.
Se han vuelto más agresivos. Nunca vi algo igual, señor.
Si siguen creciendo, serán un grave problema.
¿Cree que la mutación esté relacionada...
con la radiación natural de la roca volcánica?
Es posible.
Pero revisé unos expedientes secretos.
Los chinos usaron las aguas de esa isla para probar sus bombas en los '60.
Nunca pudimos confirmar que eran bombas nucleares, pero quizá sean las culpables.
- ¿Cómo está la madre? - Aún anda suelta.
Sólo Dios sabe cuánto habrá crecido.
24 HORAS DESPUÉS
CUARTEL GENERAL DEL PACÍ FICO PEARL HARBOR
Pase.
Capitán de fragata James O'Neill, a sus órdenes.
Descanse. Siéntate,Jim.
Leí las transcripciones de la investigación judicial.
¿Sabes que están considerando obligarte a retirarte?
Yo mismo lo pedí, señor.
Veinte años-- Creo queya es hora.
¿Sabes que el almirante Mueller está sopesando darte de baja con deshonor?
Si quiere, puede pedir que te formen consejo de guerra.
Entiendo.
Te conozco hace mucho tiempo,Jim.
Eres un buen oficial.
¿Qué sucedió en ese submarino?
Señor, el buque estaba nuevo, recién salido de los astilleros.
Estábamos haciendo pruebas navales.
El almirante Mueller quiso llevarlo más allá de sus especificaciones.
Sus órdenes pusieron en peligro a mis hombres.
No quise arriesgar sus vidas...
sólo para que él presumiera su nuevo juguete a sus amigos del Pentágono.
Lo heriste en el ego.
Pero también rompiste la cadena de mando.
Eso es lo que nos mantiene unidos. Sin ella, nos hundimos.
Sí, señor. No tengo excusa, señor.
No te llamé para sermonearte,Jim.
Creo que le encontré una salida a este lío.
Me llegó una misión para la que tú eres perfecto.
¿Una misión, señor?
Uno de nuestros submarinos viejos, el USSSanta Mira...
fue retirado del servicio yvendido a Taiwán.
Los últimos 10 años, fue utilizado para la investigación y como museo naval.
Pero algún burócrata en Washington decidió que mantenerlo es muy caro.
Quieren que lo entreguemos en Taipei la semana próxima.
¿Y yo sería el chofer repartidor?
Logré que aceptaran retirar todos los cargos...
yjubilarte con todas las prestaciones, si aceptas esta última misión.
¿Cuándo zarpo, señor?
Esta noche viajarás a Okinawa. Sé que es poco tiempo.
Te dieron una tripulación reducida, recién graduados de la escuela.
Tu segundo comandante es el capitán de corbeta Houston Davies.
Está un poco verde, pero cumplió un periodo de servicio en el Golfo Pérsico.
¿No había otro para hacer de niñera?
Estoy tratando de hacerte un favor,Jim.
Creo que es tu única salida de este lío.
Señor, si fuera posible, quisiera a Eddie Boudreau de jefe de barco.
Sí.
Lo supuse. Ya preparé las órdenes.
Lo mandé traer de San Diego hace tres noches.
Se lo agradezco, señor.
Jim.
No quiero que termines mal después de 20 años.
Creo que esto saldrá bien. Será una buena travesía.
- Suerte. Que Dios te acompañe. - Gracias, señor.
¿Qué pasó,Jake?
Fue horrible. La víbora se escapó.
Mordió al trampero en el brazo, no lo soltaba.
Empezó a salir sangre de todos lados.
- Me quiso atacar. - ¿Dónde está el trampero?
- No sé. - ¿No sabes?
¿Le diste el antiveneno, verdad?
No. Los dos corrieron hacia la selva.
No quise seguirlos con la víbora ahí.
¿Hay alguien posiblemente moribundo, y no sabemos dónde está?
-Jake, te pedí que tuvieras cuidado. - Yo sí lo tuve; él, no.
Mira, Andrea. Yo no soy el experto. ¿Me entiendes?
Esos animales me tienen un poco alterado.
Necesito que encuentres al hombre.
¿Qué?
Corrió hacia la aldea.
Si está vivo, lo traerán.
Peroyo no iré tras él, Andrea.
Déjame hacerte una pregunta,Jake.
¿Por qué dejaste tu empleo de investigador?
- ¿Por qué? - Sí. ¿Por qué?
Porque el ejército me vendió la idea de que me enviaría al paraíso.
Parecía mucho mejor que un laboratorio en Nuevo México.
Parece que Pastelitoy Mora Azul necesitan una jaula más grande.
Se llaman Cremita y Fresa.
¿Viste que están cinco veces más grandes que hace una semana?
- Estás exagerando un poco. - Eso dices tú.
Jake, regresa el antiveneno a su lugar, incluyendo el tuyo.
Sí, ya sé cuál es el procedimiento.
Se rompieron todos, Andrea.
Perdón. Esas cosas me tienen alterado. No es mi culpa.
Lo siento mucho.
Estos animales me tienen muy alterado.
Ya nada más nos quedan dos.
ASTILLEROS NAVALES DE EE.UU. OKINAWA
- Sí. - Señor.
- ¿Listos? - Listos.
¿Cómo vamos, Lozano?
- Listos para zarpar, señor. - Nos queda una media hora.
ARMADA
¡Firmes en cubierta!
En descanso, señores. Buenos días.
- Buenos días, capitán. - Tengo el timón.
El capitán tiene el timón.
- Capitán de corbeta Houston Davies. - Sr. Davies.
Toda la tripulación está presente, capitán.
- Sr. Davies, prepárese para zarpar. - Sí, capitán.
Soy el segundo comandante. Prepárense para zarpar.
- SC, condúzcalo por el canal. - ¿Señor?
Es como sacar el auto en reversa del garaje.
Si lo hace bien, lo dejaré darle un paseo.
Gracias, capitán. Haré mi mejor esfuerzo.
Ya oyeron al capitán. Zarpemos.
Bien hecho, Sr. Davies. Yo lo conduciré de aquí en adelante.
Gracias, capitán. Entiendo.
Llegando al punto de inmersión, capitán.
Oficial de inmersión, sumerja el buque.
Sumergiendo el buque, capitán.
¡Inmersión! ¡Inmersión! ¡Inmersión!
Profundidad: 1-6-0 pies.
Sumergiéndonos a 1-6-0 pies.
Profundidad actual: 5-0 pies.
La cubierta está sumergida.
- Abrir toda la ventilación. - Toda la ventilación.
7-0 pies.
El periscopio está sumergido.
Avante a toda máquina. Rumbo 1-1-0.
Rumbo 1-1-0, capitán.
Profundidad actual: 100 pies.
La travesía será buena de aquí en adelante, señores.
Ya no necesitan a los hombres comoyo.
Le trae muchos recuerdos, ¿verdad, capitán?
Sí. Sí me los trae, jefe de barco.
Intenté que nos dieran torpedos de verdad.
Pero el hombre de adquisiciones se negó terminantemente.
No proveen armas para un buque fuera de servicio.
Sólo estos que no estallan, ¿eh?
Pues, hasta hace tres meses, esto era un museo.
Será por eso que nos metieron aquí a los viejos dinosaurios.
Señor, quiero que sepa que estoy enterado de lo ocurrido.
De haber estado en su situación, habría tomado la misma decisión.
Fue la única vez en toda mi carrera que desobedecí una orden directa.
El instinto me dijo que se equivocaban.
Pero ellos lo vieron de otra forma.
Como dije, ya no necesitan a los tipos comoyo, jefe de barco.
Con los satélites y la inteligencia en tierra...
sabemos que la armada China hará un despliegue masivo en su mar Oriental.
Son sus mayores maniobras navales en una década.
Planean un desembarco anfibio de comandos en la isla de Manku, aquí.
El ejército tiene a dos investigadores estacionados ahí.
Mayor Drake, ¿por qué tiene el ejército a dos investigadores en la Isla Manku?
Señor secretario, estamos estudiando la población de serpientes autóctonas...
para un proyecto de armas biológicas.
Ese veneno tóxico de víbora podría ser clave para crear una vacuna...
para proteger a las tropas de varios agentes nerviosos, como el gas serin.
Esa investigación es importantísima para enfrentar la amenaza terrorista.
Imagínese si la investigación cayera en manos de los chinos.
Señores, proteger nuestros activos en la isla es vital.
Capitán Rogers, parece que habrá que organizar una misión de rescate.
Sí, señor. Aún hay tiempo.
Los reportes de inteligencia dicen...
que las maniobras navales Chinas empezarán dentro de tres días.
¿Tenemos barcos en el área?
¿Portaaviones deJapón? ¿Podemos enviar un helicóptero?
Desafortunadamente no, señor.
El barco más cercano está a cinco días, y no se puede llegar en helicóptero.
¿Se le ocurre algo, capitán Rogers?
Sí, señor secretario. Se me ocurre una. Se trata de un submarino.
El USS Santa Mira.
El Santa Mira fue puesto fuera de servicio yvendido a Taiwán.
Sí, señor, pero si cambia el rumbo...
estará a un día de la Isla Manku.
Pueden pasar por los científicos y partir antes de las maniobras.
- ¿Le parece posible? - Tenemos pocas opciones, señor.
Creo que es nuestra única esperanza.
Capitán, envíe un mensaje en clave de alta prioridad al USS Santa Mira...
ordenándoles evacuar de inmediato a esos científicos.
- Sí, señor. - Denle al submarino lo que necesite.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Informaré al presidente.
Señores, pongan atención. Éstas son órdenes del Pentágono.
Tenemos una misión de verdad en puerta.
Quieren que evacuemos a dos científicos de la Isla Manku mañana por la mañana.
Es de alta prioridad.
- ¿A qué distancia está la isla? - A 320 kilómetros, señor.
Si cambiamos el rumboy navegamos a 20 nudos, llegaremos a las 7:00 a.m.
¿Saben que no somos un buque de rescate?
Sr. Davies, ponga rumbo a la Isla Manku.
Sí, señor.
- ¿Tenemos armas de fuego? - Sólo de calibre menor.
- Seis pistolas.45, con 12 cargadores. - ¿Las necesitaremos?
No sé qué esperar de la isla, pero tenemos que llegar preparados.
Timón, izquierda, 30 grados.
Avante, 20 nudos. Rumbo 1-9-0.
- Hola. - Hola.
¿Por qué la prisa? ¿Se avecina un tifón?
El mayor sólo dijo que empacáramos...
y cerráramos la investigación para estar listos mañana.
- ¿Listos? - Vendrá un submarino por nosotros.
¿Un submarino? Vaya. ¿Y qué hay de nuestras amiguitas?
Dijo que sólo lleváramos cuatro: dos machos y dos hembras.
¿Y estos monstruos?
Tendremos que sacrificarlos.
No nos los podemos llevar pero tampoco los podemos soltar.
Crecen demasiado rápido y no sabemos nada de la mutación.
¿Y la madre? Aún anda suelta por ahí.
No sé. Quizá haya muerto pues se le acortó el tiempo de vida.
Yo creo que el crecimiento acelerado...
es a consecuencia de un metabolismo aumentado.
Los más veloces mueren jóvenes, ¿no?
No sé. Hace tiempo que no la vemos.
Oye, Andrea. Escucha.
Estas víboras son muy poco comunes.
Podrían valer una fortuna.
- ¿No detestas las serpientes? - Sí las detesto.
Pero veo la oportunidad de ganar dinero.
Creo que las pagarían muy bien en el mercado abierto.
¿Y si nos llevamos algunas a casa?
Tenemos nuestras órdenes: cuatro víboras. Ni una más, ni una menos.
Tenemos que empacar el equipo. La noche será larga.
Llévate las cascabeles y sacrifícalas con gas.
Iré a la cabaña principal para empacar mi investigación.
¿Podrás con el paquete?
¿Sacrificarlas con gas? Será un placer.
Bien.
¿Les gustaría hacer un largo viaje por mar?
Jefe de barco. Tengan cuidado.
Lo tendremos, señor.
Es pan comido.
Bien.
Despacito. Estás bien.
Métete ahí con tus amiguitas.
Nada te pasará. Bien.
Bien.
No dejaremos atrás a ninguna víbora.
Perfecto.
Duerman, animalitos. Estoy contando con eso.
- ¿Estamos listos para partir,Jake? - Estamos listos para todo.
- ¿Liberaste a las víboras? - Excepto cuatro.
- Como lo ordenó el doctor, ¿no? - ¿Sacrificaste a las dos grandes?
- Sí, señora. - Aún tienes esperanzas.
- Revisa que llevemos todo. - Seguro.
Bien. Y no olvides que no pueden saber qué llevan a bordo. Es confidencial.
- Bueno. - Bien.
¿Tú qué crees que esté pasando?
- No sé. - Seguramente ellos sí saben.
Parecen muy serios, ¿no?
Hola. Bienvenidos a la Isla de la Fantasía.
Ud. debe de ser el Dr. Swanson.
No. De hecho, soyJake Goldin, su asistente.
Ella es la Dra. Swanson.
Andrea. Dra. Andrea Swanson.
Jefe de barco Boudreau, USS Santa Mira.
Mis hombres la ayudarán a cargar el equipo.
- Muéstraselo,Jake. Llévate éste. - Seguro.
Además de éste, tenemos otros acá atrás. Vengan.
¿De qué se trata, jefe?
Sólo sé que nos ordenaron evacuarlos a los dos.
Le sugiero que pongamos manos a la obra.
Por aquí.
Ay, Dios mío.
Smitty, comunícame de inmediato con el almirante Wallace.
Es llamada prioritaria.
Capitán.
Estamos por quedar rodeados por las mayores maniobras Chinas en 10 años.
Se suponía que empezarían en tres días.
Washington culpa a inteligencia por el error.
No me sorprende, ¿eh?
¿Cómo enfrentaremos a dos grupos de combate?
En silencio, Sr. Davies.
Capitán, estamos aquí solos, sin defensa alguna.
- Podría ponerse feo. - Tendremos que ser muy amistosos.
Afortunadamente, este viejo submarino es silencioso con sus motores eléctricos.
Señores, necesito que se concentren.
Necesito que esta joven tripulación haga su mejor esfuerzo.
Me ocuparé de ello, señor.
- ¿Jefe? - No hay problema, capitán. Pan comido.
ComSubPac acaba de notificarnos.
Estaremos en medio de las maniobras Chinas.
Que aborden. Prepárese para zarparya.
- Sí, señor. Están abordando. - Permiso para abordar, capitán.
- ¿Dr. Swanson? - Hola.
Pero no soy. Aunque sí nos parecemos.
Hola. Dra. Andrea Swanson.
Capitán de fragata James O'Neill. Bienvenida a bordo, doctora.
Perdón. Es que no esperábamos--
Una mujer.
- Rara vez hay mujeres a bordo. - Entiendo.
SC, guarden su equipo y prepárese para zarpar.
Sí, capitán. Síganme, por favor.
Gracias.
Capitán, esto me da mala espina.
Despacio. Despacio.
- Con cuidado. - Ya lo sé.
¿Crees que se haya quebrado algo?
Podríamos revisarlo, pero es material confidencial.
¿Sólo una miradita?
Anda.
Mejor no lo toques. Colócalo allá.
¡El que sigue!
Caray, sí que pesa.
- Éste será su camarote, señora. - Gracias.
Señor, tendrá que dormir con los marinos.
- ¿Y nuestro equipo? - En la sala de torpedos.
Ahí estará seguro, señora. Vamos por su maleta, Sr. Goldin.
Sí. Oye.
¿Crees que tengan servicio a cuartos?
Ay, vaya.
Igual que el campamento de verano, ¿no?
Afortunadamente, hay una litera disponible.
Si tiene preguntas, hágamelas.
Sí. Sí. Tengo una pregunta.
Muero de hambre. ¿Dónde hay algo para comer?
Está el comedor de la tripulación. Instálese, Sr. Goldin.
"Instálese, Sr. Goldin."
Está bien.
Es agradable.
Agradable.
Capitán. Contacto de banda ancha.
A 4000 metros a babor y acercándose.
Línea de flotación 1-5-0. Designado Sierra 10.
¿Qué es?
No estoy seguro. Creo que es una fragata de misiles.
Uno de los nuevos barcos chinos, uno claseJin-Q.
Apuesto a que mueren por utilizar esos misiles.
No nos pueden detectar desde esa distancia.
No les daremos oportunidad.
Oficial de inmersión, descienda 200 pies, 20 grados en la burbuja.
Sí, capitán. 200 pies, 20 grados en la burbuja.
Bueno.
Capitán.
Hay una fragata de misiles China a 3500 metros a babory acercándose.
¿Ya nos detectaron?
Todavía no. Estamos descendiendo a 200 pies.
Timón, enfermería.
Enfermería, timón.
Capitán, soy el enfermero Kelso. Venga de inmediato, señor.
- ¿Qué pasa? - Capitán, aquí tengo a un hombre...
en muy malas condiciones, señor.
Voy para allá.
SC, estabilícese en los 200 pies.
Rumbo línea de flotación 2-1-0, 10 nudos.
- El segundo comandante tiene el timón. - El SC tiene el timón.
Capitán.
Logré estabilizarlo, pero su pulso y su respiración están débiles.
Algo le está atacando el sistema nervioso.
- ¿Un virus? - No lo sé.
Muestra síntomas de fiebre hemorrágica, pero no estoy seguro...
y no tengo el equipo adecuado para diagnosticarlo.
-Jefe, ¿estuvo en la isla con usted? - Sí, capitán.
¿Mostró señales de estar enfermo?
No, señor. Hasta dondeyo vi, todos estaban bien.
- ¿Y usted? ¿Se siente bien? - Sí.
¿Podría ser malaria?
Como le dije, señor, sólo estoy adivinando.
Necesito hacerle análisis.
Lo único que tengo son aspirinas, curitas y antidiarreicos.
¿Es necesario ponerlo en cuarentena?
- No sé. - Peroyo necesito saber.
Si hay un brote, estamos a 800 km del puerto más cercano.
Sería un verdadero problema.
Los virus necesitan 24 horas para incubar.
Significa que pudo contagiarse antes de bajar en la isla...
o quizá sea un bicho que no conocemos de rápida acción, de la isla.
Yo propongo monitorear a todos los que bajaron en la isla.
Si muestran síntomas, habrá que establecer la cuarentena.
Buscaré al otro marino, a ver si está bien.
Muy bien. Avíseme en cuanto haya algún cambio.
Sí, señor.
-Jake. - Gracias.
¿Cómo está el plato especial?
Bien.
Estaban solos ustedes dos en la isla, ¿eh?
Había gente en una aldea cercana, pero sí.
¡Vaya! ¿Cómo conseguiste el trabajo?
El ejército me reclutó para hacer investigación.
¿Qué clase de investigación? ¿Anatomía femenina?
Qué gracioso. Es confidencial.
¿Cómo conseguiste tu empleo? ¿Querías dinero para la universidad?
- Marino Rhodes, ¿se siente bien? - Sí, jefe. ¿Qué pasa?
¿Covacek?
- ¿Sr. Goldin? - Nunca me sentí mejor.
- ¿Y usted, chef? - Perfecto. ¿Qué pasa?
Otro marino que fue a la isla enfermó y cayó en coma.
- Avísenme si algo cambia. - Sí, jefe.
Encontramos una trampa al llegar a la isla.
Tenía sangre.
¿Qué querían atrapar?
Es confidencial.
Imbécil.
- Sí, capitán. - ¿Se siente bien, doctora?
Sí, muy bien. ¿Por qué pregunta?
Uno de los hombres que fueron a la isla enfermó.
Será mejor que Ud. y el Sr. Goldin no salgan hasta que sepamos algo.
De acuerdo.
- ¿Quiere que lo revise? - No. No.
Entre menos personas estén expuestas a él, mejor.
¿Le molesta si me doy una ducha?
Sí tienen una ducha a bordo, ¿verdad?
Es pequeña, pero funciona.
Perfecto. Siemprey cuando tenga agua caliente.
No tenemos agua caliente en la isla.
¿Está segura de que se siente bien?
Estoy muy bien, capitán.
- Usted luce un poco exaltado. - Capitán al timón.
Soy el capitán. Voy para allá.
Capitán. Tenemos visitas.
- ¿Sierra 10? - No, señor.
Ellos ya se alejaron.
Detecto cuatro buques más.
Designados Sierra 11 al 14, a 1500 metros a estribor...
Iínea de flotación 0-9-5.
- ¿Iguales que el anterior? - Sí, señor. Fragatas de misiles.
Capitán, están en el camino que llevamos a Okinawa.
Estamos en aguas internacionales. El protocolo es que deben declarar--
No quiero llegar a eso, Sr. Davies.
No quiero emerger en medio de una maniobra con fuego real.
- ¿Trazamos un rumbo alterno? - Sí.
Regresaremos a aguas costeras Chinas.
Nos ocultaremos por ahí.
Llegaremos aquí, y de ahí, a Okinawa.
Quiero mantenerme lejos de ellos.
Capitán, su nuevo rumbo nos llevará a la zona militar China.
Eso no nos beneficia--
La ley marítima internacional no reconoce la legitimidad de la zona.
- Tengo pocas opciones. - El manual dice--
No me sermonee sobre el manual.
Las órdenes de operación son cambiantes cuando la misión está bajo amenaza.
- Yo decido. - Sí, señor.
Lozano, avíseme en cuanto empiecen a activar ese sónar.
- Sí, señor. - Continúe igual.
Sí, capitán.
¡Ay!
Ay, perdón, señora. Perdón.
- ¿No toca primero? - No, señora.
Normalmente sólo habemos hombres a bordoy no tocamos antes de entrar.
Sí, así son los submarinos, ¿no?
- Sí, señora. - Sí. Está bien.
Continúe.
Gracias.
Mujeres en un submarino. No es natural.
Capitán a enfermería. Capitán a enfermería.
Soy el capitán. Voy para allá.
Vamos.
- ¿Qué diablos estamos enfrentando? - Aún no lo sé, capitán.
Deme las respuestas antes de que perdamos más hombres.
- ¿Tiene los mismos síntomas? - Sí, pero no fue a la isla.
Miren esto.
Perforaciones, alguna clase de mordida.
Examiné al otro marino. También tiene las marcas.
¿Es una reacción a una mordida? ¿Qué podría morderlos aquí?
No lo sé. Ése es el misterio.
Quizá traJimos algo a bordo.
¿Como qué, algún tipo de araña?
No sabemos lo que había en esa selva, señor.
Algo pudo meterse a su equipo sin que nos enteráramos.
Revíselo e infórmeme. Tenga cuidado.
Descuide. A la orden, mi capitán.
- Necesito respuestas. - Estoy investigando todo, capitán.
No, no puede ser cierto.
Ay, Dios.
Bien.
Con calma, Sr. Goldin. ¿Adónde va?
Voy a hacer pruebas con este equipo.
- ¿Qué contiene la caja? - Computadoras. Es confidencial.
Qué torpe soy. Sería terrible si la dejara caer.
- Es un equipo muy, muy importante. - Y parece pesado.
Es muy pesado.
Nos preocupa que hayan traído algo sin saberlo.
- ¿Como qué? - Es lo que queremos averiguar.
Dos hombres sufrieron mordidas, uno murió.
Ay, Dios mío. Qué terrible.
Avíseme si puedo ayudar en algo.
Si ve algo, avísenos de inmediato, ¿sí?
Sí, por supuesto.
Continúe.
Oye. ¿Qué contiene la caja?
Equipo secreto.
¿Seguro que no trajiste la enfermedad?
¿Qué? ¿Qué? Soy doctor, claro que no.
Eres doctor, ¿eh?
Qué raro. Pregunté y dijeron que eres el asistente.
¿Por qué debo creerte?
No tienes que creerme. Ése no es problema mío.
Bueno.
Está abierta.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa,Jake?
Mira, mejor te lo digo. Las víboras se salieron.
¿Cómo que se salieron?
El contenedor estaba abierto, vacío. Las víboras andan sueltas.
Dios mío.
Ya murió un marino.
- ¿Cómo se salieron,Jake? - No lo sé. No lo sé.
Alguien habrá abierto el contenedor, yo lo cerré antes de dejar la isla.
Bien. Tenemos que notificar al capitán.
Andrea, asegúrame que no pagaremos las consecuencias del error de otros.
No fue culpa nuestra.
Jake, alguien murió por esas víboras.
Pueden estar en cualquier lugar, todos somos víctimas potenciales.
Nuestro mayor problema será encontrar cuatro víboras en un submarino...
cuando hay miles de escondites para ellas.
Bueno, hay otro problema, ahora que lo dices.
Son más de cuatro.
¿Qué hiciste? No me digas que lo hiciste.
Por favor, Andrea.
Traje más víboras de las que debía. No es para tanto.
No es culpa mía que un marino idiota abriera el contenedor.
¿Cuántas víboras traJimos a bordo?
Todas.
- ¿Todas? - Sí.
- ¿Hayveinte víboras a bordo? - Sí, señora.
¿Y las dos grandes?
También.
Andrea, espera. No te preocupes por ésas.
- Están perfectamente guardadas. - Qué idiota eres.
Oye. ¡Andrea!
Caray.
1-8-0 pies.
Veinte grados a la izquierda. Rumbo 2-5-0, 10 nudos.
¿Qué encontró, Sr. Davies?
Algo dejó esto en el sala de torpedos.
Pregúntele a la Dra. Swanson si lo puede analizar.
Sierra 12 y 13 están a 100 metros a estribor.
¡Hay salpicadura en el agua!
Repito. Hay salpicadura en el agua. Carga de profundidad en camino.
- Carga de profundidad. - 45 grados izquierda.
¡Rumbo 2-5-0! ¡A toda potencia!
A toda potencia, capitán.
¡Habla el capitán! ¡Carga en el agua!
¡Prepárense para el impacto! ¡Repito! ¡Prepárense para el impacto!
Dios mío.
¿Todos están bien? ¡Jefe, sáquenos de aquí!
Capitán, perdimos propulsión.
¡Control de daños, su informe!
Timón, cuarto de máquinas. Perdimos energía en los generadores.
- El respaldo no responde. - Profundidad, 200 pies.
Capitán, estamos a 5 nudos y bajando. Dentro de 5 minutos, nos detendremos.
Cuarto de máquinas, aquí timón. Necesito las turbinas ya.
Estoy trabajando, capitán.
- No puede pasar-- - Necesito hablar con el capitán.
- ¿Qué pasa, doctora? - TraJimos víboras y escaparon.
¿Víboras? ¿Trajo víboras al submarino?
- Son nuestra investigación confidencial. - Las detesto.
Las trajo a bordo sin avisarme.
- Fueron mis órdenes. - No me importan sus órdenes.
Un marino murió; el otro está moribundo.
Y arriba, está la armada China, intentando hundirnos.
Las víboras estaban en un contenedor hermético. Sus hombres lo abrieron.
¿Entiende que nos puso en peligro a todos, doctora?
Esas víboras sólo atacan si las provocan.
- ¿Cuántas son? - Veinte.
Tengo dos frascos de antiveneno, pero no es seguro que dé resultado.
Llévele el antiveneno al enfermero en la enfermería. Ahí la alcanzaré.
Atención. Habla el capitán.
Es un aviso.
Hay 20 víboras venenosas a bordo.
Repito. Veinte víboras venenosas a bordo.
Su mordedura es tóxica. No las enfrenten.
Informen de cualquier contacto al timón.
¿Dónde están, Lozano?
El 12 y el 13 siguen a 100 metros a estribor.
Envíe un mensaje a ComSubPac en Pearl Harbor.
Ojalá pudiera, señor. Las comunicaciones no sirven.
Algo sucedió cuando nos atacaron.
- Avíseme. - Me haré cargo, señor.
Hola.
Vamos a morir aquí abajo, ¿verdad?
No quiero morir en el fondo del mar. No quiero morir aquí.
Ay, ya cállate,Jake.
- ¿Qué harás con el antiveneno? - Llevarlo a enfermería.
Capitán Rogers, ¿ya se reportaron?
No, señor. No desde la evacuación.
Ésta es su última ubicación conocida.
¿Ésas son las naves Chinas que rastreamos?
Sí, señor. Las maniobras ya iniciaron.
Están en medio de la acción.
Los envié a un sitio peligroso.
- Eso parece, señor. - Que Dios los ayude.
Seguiré intentando contactarlos, señor.
Hágalo, capitán Rogers, y avíseme en cuanto respondan.
Máquinas, habla el capitán. Necesito ese generador.
En eso estoy trabajando, capitán. Estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
SC, ¿cuál es nuestro estatus?
Capitán, Sierra 12 y 13 están a 1500 metros a estribor.
Están rodeando, quizá regresen.
- En cuanto haya propulsión, nos vamos. - A la orden, mi capitán.
Las proteínas del veneno son neurotóxicas, capitán.
Atacan los tejidos de los músculos.
Tenían síntomas de mordedura de víbora, pero no pude diagnosticarlo a tiempo.
Traigo el antiveneno, capitán.
Es demasiado tarde para él, pero quizá salve a alguien más.
Sabe que no hay garantía de que funcione el antiveneno, ¿verdad?
Se puede presentar una reacción anafiláctica.
No le entiendo, doctora.
Una reacción alérgica al antiveneno.
El antiveneno es tan peligroso como la mordedura, capitán.
Así es.
Pero no tenemos alternativa, ¿verdad, Dra. Swanson?
Jefe, vaya por el SC. Nos vemos en la sala de torpedos en 10 min.
- Sí, señor. - Venga conmigo...
- para que les explique qué enfrentamos. - Sí, señor.
Señores. Tenemos 20 víboras venenosas a bordo.
Todas las víboras de la isla son mortales.
- La mayoría son crótalos. - Ah, qué maravilla, doctora.
- ¿Cómo tratamos las mordeduras? - Si lo muerden, mantenga la calma.
No se mueva mucho.
Tenga la herida abajo del corazón, para detener la circulación.
Lávese, pero no se ponga hielo. No se haga un torniquete.
- Y nunca corte la herida. - No olvide el antiveneno.
No podemos fiarnos del antiveneno.
Sólo tengo dos frascos, para unas dos o tres mordeduras.
- ¿En cuánto hace efecto el veneno? - Depende de lo tóxico de la víbora.
Normalmente, en cinco minutos, el sistema nervioso se paraliza.
Sufrirá un ataque.
Los pulmones se colapsan y se llenan de líquido, luego muere.
Parece muy divertido.
¿Cómo sugiere que enfrentemos a las víboras?
No les hagan nada.
Quizá no lo creen, pero las víboras sólo atacan si las provocan.
Seguramente están buscando un lugar caliente.
Se dirigen naturalmente al calor.
Quiero tomar medidas.
Que las víboras no nos sorprendan más.
Revisaremos hasta el último compartimento.
Informe a sus hombres qué pueden esperar, y seamos muy cuidadosos.
Retírense.
Quiero ayudar, capitán. ¿Qué puedo hacer?
Ya que es la experta, vaya con Boudreau y ayúdele a explicar.
Conténganlas, si es posible.
Si no, mátenlas a todas.
Sí, capitán.
Señora, sígame.
Capitán, lamento lo de sus hombres.
Nunca fue mi intención.
Nunca debieron traer esas víboras a bordo sin decírmelo.
No importa cuáles eran sus órdenes.
Capitán al timón. Capitán al timón. Tenemos propulsión.
Habla el capitán. Avante a toda máquina a 10 nudos.
Rumbo orientación 2-5-0. Voy para allá.
SUBMARINO CHINO DE ATAQUE DE PROPULSIÓN NUCLEAR CLASE HAN
¿Qué pasa, Lozano?
Señor, Sierra 12 y 13 están a 2000 metros y alejándose.
Pero estoy rastreando un contacto desconocido.
Designado Sierra 15.
Está a 3000 metros, en una línea de flotación 2-5-0.
- ¿Qué es? - Es un submarino, señor.
No nos dieron el manual de señas acústicas.
Sólo puedo especular de qué clase.
¿Qué cree que sea?
Un submarino chino de ataque clase Han. Estoy seguro.
Su sónar pasivo habrá detectado algo.
- No están seguros, andan cazando. - ¿Clase Han?
- Nos hará papilla, capitán. - No sé, Sr. Davies.
Un submarino vale lo que vale su capitán.
No lo pierda de vista, Lozano.
- Avíseme de cualquier cambio. - Sí, señor.
¿El estado de las comunicaciones?
Arreglé los cables, pero está fallando el software.
En eso estoy, señor.
¿Nos pasamos a motores silenciosos?
Bien pensado, Sr. Davies.
Si pasan a sónar activo, pareceremos un árbol de Navidad.
No quiero arriesgarme.
Atención. Habla el capitán. Pasaremos a navegación silenciosa.
Repito. Navegación silenciosa. Permanezcan en O-B hasta próximo aviso.
Es todo.
La esperanza son los motores eléctricos y perdernos en el ruido del mar.
De aquí en adelante, el gato y el ratón, Sr. Davies.
Desafortunadamente, somos el ratón, señor.
Empezaremos a cerrar la calefacción en todo el barco.
- Se pondrá muy frío muy pronto. - ¿Por qué lo hace, jefe?
Porque navegamos en silencio.
No podemos hacer ruido estando el enemigo en el área.
La calefacción hace mucho ruido.
El frío hará más lentas a las víboras, más difíciles de encontrar. ¿Lo sabía?
No tenemos alternativa, señora.
Ojalá no se aparezcan hasta que lleguemos a Okinawa.
Ahí meteremos una mangosta al barco.
Qué lindos.
Oiga. ¿Qué hace aquí?
Estoy buscando una aspirina. Me duele mucho la cabeza.
A la próxima, pídamelo.
Nadie puede entrar aquí sin mi permiso.
Sí, claro. Disculpe. Es que el dolor de cabeza--
Se la daré.
Bueno.
¿Qué fue de los que estaban enfermos?
Salieron en bolsas para cadáveres.
Ahora, si me permite.
Sí, claro. Gracias.
¿Qué diablos?
Estamos a 30 km de la zona militar China. ¿Hay buenas noticias?
Sí. Hay un crucero ligero y dos fragatas...
pasando a 4000 metros a babor, en la dirección contraria.
¿Y las malas?
El submarino chino clase Han sigue ahí.
Está a unos 2500 metros a babor, línea de flotación 1-9-0.
Nos siguen cazando.
Si llegamos a las aguas costeras, y nos sumergimos en este cañón...
aunque enciendan el sónar activo, seguro no podrán encontrarnos.
¿Por qué nos enfrentarían?
Porque somos una amenaza, Sr. Davies.
No saben quiénes somos ni por qué estamos aquí. Podrían atacarnos.
La armada aceptaría su disculpa, porque no deberíamos estar aquí.
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Tu caja--
Esas víboras--
¿Qué le hiciste a la caja, hombre? ¿Qué le hiciste?
Andan sueltas.
Marino Rhodes. Sr. Goldin.
Necesita ayuda. No sé--
- Ayúdeme a llevarlo a enfermería. - Sí. Vamos.
Kelso, lo acaban de atacar.
Bueno. Colóquenlo en esta litera.
Bien. ¿Lo tiene?
Levántelo. Levántelo. Sí.
¿Qué pasa?
Aquí estaba el antivenenoyya no está. Alguien se lo robó.
Caray.
Soy Kelso en enfermería. Comuníqueme con el capitán.
- Las víboras volvieron a atacar. - Dios mío.
Nuestro enfermero encontró a Jake en enfermería, buscando aspirinas.
Y desapareció el antiveneno. Uno se muere por su culpa.
- ¿Está seguro que fue él? - ¿Quién más? ¿Dónde está?
No sé, pero lo voy a buscar.
Tenemos que encontrar el antiveneno antes de que muera el marino.
Dios mío.
- Hola,Jake, ¿adónde vas? - A buscar a las víboras.
- Va en dirección contraria. - Ah, gracias. Me di la vuelta.
- Dánoslo de una vez. - No sé de qué hablas.
Del antiveneno. Hay una vida en juego.
¿Qué? Yo no tengo el antiveneno.
Estuviste en enfermería y desapareció. ¿Dónde está?
Lo voy a averiguar. ¿Capitán?
- Por supuesto, Sr. Davies. - ¡Óigame!
Les dije que no lo tenía.
Si descubro que mientes, te meteré en un lanzatorpedos.
¿Te pusiste de su lado, Andrea? Quieres culparme de todo a mí, ¿verdad?
Todos estamos en las mismas. Ojalá lo entiendas pronto.
Capitán al timón. Capitán al timón.
Sigue buscando.
Un momento. Andrea, no me puedes culpar por este lío.
Sólo obedecimos órdenes.
No es culpa mía que abrieran el contenedor.
Las víboras habrían estado encerradas.
Eres increíble.
Ve a la sala de torpedos, ayuda a los marinos con las víboras.
- Andrea-- - ¡Ve ya,Jake!
¿Aún hay problemas eléctricos?
Hay problemas con el cableado de los generadores de respaldo.
- ¿Qué profundidad tenemos? - 2-3-0 pies, señor.
- Manténgalo así, Sr. Davies. - Así será, capitán.
- ¿Qué pasa, Lozano? - Algunos contactos, señor.
Navegamos bajo las rutas de la zona costera militar China.
Será difícil que nos encuentren entre tanto ruido.
Será un buen sitio para escabullirnos del submarino chino.
Qué frío hace aquí. ¿A qué temperatura está?
11º C y sigue descendiendo.
Tengo un enlace de comunicación.
- ¿Envío el mensaje? - Sí. Buen trabajo.
Capitán. A esta velocidad, las baterías durarán unas 12 horas.
Tendremos que salir a superficie para recargar, y eso es imposible.
Apagaremos todo lo que no necesitamos.
Todas las luces auxiliares, todo.
El generador de respaldo está fallando. Vaya a ver.
- Que le bajen a 10 nudos. - Sí, señor. Diez nudos.
Señor. La Dra. Swanson dijo que las víboras naturalmente van hacia el calor.
¿Y si calentamos sólo la sala de torpedos?
Para sacar a las víboras de su escondite y encerrarlas.
Podríamos encender un calefactor sin hacer mucho ruido.
¿Qué opina, jefe de barco?
Me parece excelente idea. Me encargaré.
Bien.
Señor, alguien golpea los tubos de un compartimento.
- ¿Qué? - Ahí está, de nuevo.
Lárgate.
Otro más.
Hay que detenerlo. ¿Sabe de dónde viene?
Posiblemente de la sala de torpedos.
Sierra 15 cambió a sónar activo, señor.
- Nos detectó. - ¿Aún se oye el huésped?
- Sí, señor. Ahí está. - ¡Maldita sea!
Señor, el ruido paró. Sierra 15 cambió rumbo.
- Línea de flotación 2-0-5, a 3500 m. - Se dio la media vuelta.
No. Se está acomodando para disparar. ¡Nos va a disparar!
Torpedo en el agua. Línea de flotación 1-9-0 a 3500 metros y acercándose.
- ¡Timón, 25 grados derecha! - ¡25 grados derecha!
¡Alarma de colisión!
Torpedo a 2500 metros y acercándose. 80 segundos para el impacto.
Torpedo a 1200 metros y acercándose. 45 segundos para el impacto.
¿Está activado el torpedo?
No, todavía no, señor. Espere.
Torpedo cambia rumbo a 1-7-0.
Si emergemos a la superficie, lo esquivaremos.
Estamos en sus rutas, no podemos emerger.
- No tenemos con qué responder. - No nos quiere dar.
- No puede tener tan mala puntería. - ¿Cómo puede estar seguro?
Sabe quiénes somos, quiere avisarnos que nos puede hundir.
El torpedo viró 20 grados.
En 40 segundos, pegará en esa montaña.
Estaremos a 100 metros. Sentiremos el golpe pero no nos hundirá.
Torpedo a 1000 metros y acercándose. Estallará en 30 segundos.
Soy el capitán. Prepárense para el impacto. 20 segundos.
Esperemos que el submarino aguante, señores.
Amén.
Dios mío.
Calma.
Ay, Dios.
Soy el capitán. Reporte de control de daños.
Timón, sala de bombas.
Hay algunas fugas, señor. Las estamos arreglando.
Timón, enfermería. Estamos bien.
Su idea está dando resultado, Sr. Davies.
Eso espero, capitán.
Señor, los hombres se quejan del frío y empieza a afectar a los indicadores.
Jefe, encienda el calefactor en la sala de control.
Me haré cargo, capitán. Boudreau fuera.
Lozano, ¿dónde está el submarino?
Sierra 15 mantiene el rumbo a 2-0-5.
3500 metros a babor, señor. ¿Cree que nos ataque de nuevo?
No, no lo creo. Ya nos advirtió.
Pero dejó el flanco de estribor abierto. No sabe que no tenemos torpedos.
Nos alinearemos para disparar. Sr. Lozano, encienda el sónar activo.
- Sí, señor. Encendido. - Bien.
Vamos a ponerlo a sudar un poco, que piense que le vamos a disparar.
Si tenemos suerte, huirá.
Sierra 15 cambia rumbo a 2-8-5.
A 3600 metros a babor. Está dando resultado, señor.
Continúa alejándose de nosotros.
Si hubiéramos disparado ahí, habría perdido su barco.
- Es el clásico error. - Gracias, señor.
No me agradezca.
Es la primera vez en 20 años que enfrenté un torpedo.
Señores, salimos vivos por esta vez.
- Trace el rumbo a Okinawa, Sr. Davies. - Sí, señor.
Capitán. Preferiría que la llevara.
No disparen a menos que sea totalmente necesario.
No quiero heridos de bala rebotada.
Entendido, señor.
¿Está todo bien, jefe?
Voy a la sala de torpedos, a ver si están ahí.
- Iré con usted. - Bueno.
¡Jake! ¡Dios mío!
Jefe.
Jefe, ése es el antiveneno.
- El maldito infeliz. - Ay,Jake.
No. Espere. Espere, señora.
Capitán, soy Boudreau.
Encontramos el antiveneno.
Jake lo tenía pero ya está muerto.
Jefe, llévelo a la enfermería.
Las víboras están entre nosotros y el antiveneno. Por favor ordénenos.
Jefe, consiga el antiveneno y cierre la sala de torpedos.
Entendido, capitán. Boudreau fuera.
- Quédese aquí. - No, no, jefe.
Déjeme hacerloyo.
Yo conozco mejor a las víboras.
- No puedo dejarla entrar sola. - Confíe en mí. Por favor.
Bueno. Suerte.
Bueno.
- Bueno. Bueno, lo tengo. - Qué bien.
Vámonos.
Lozano, envíe noticias al mando naval en Okinawa.
- Tiempo de llegada: mañana a las 08:00. - Sí, señor.
Capitán.
Casi estamos a temperatura normal.
Encendremos los demás calefactores para el resto del barco...
cuando estemos fuera del rango costero.
Señor, detecto algo a 2000 metros a estribor.
¿Militar o civil?
Es militar, sin duda alguna.
Es una fragata de misiles o un buque de provisiones. No sé de qué clase.
- ¿A qué profundidad estamos? - 2-0-0, capitán.
Ganaremos tiempo entre el ruido costero, pero tendremos que sumergirnos más.
Descienda a 2-6-0 pies, burbuja de cinco grados.
2-6-0 pies. Burbuja de cinco grados.
¡Víboras! ¡Hayvíboras!
Ejecute la inmersión.
¡Hágalo, Sr. Davies!
Capitán, tengo una aquí.
Habla el capitán. Emergencia.
Hayvíboras en la sala de control. ¡Necesitamos ayuda!
¿Jefe?
¡Lo mordió!
¡Que ejecute la inmersión!
Señora.
Retroceda. Retroceda.
Sé cómo tratar con las víboras.
Lleve el antiveneno a control. Alguien podría estar muriendo.
Tome mi pistola. Tiene puesto el seguro.
Sabré cuidarme sola.
- Vaya. - Está bien.
Ay, Dios.
- Regrese a su puesto. - Sí, capitán.
- ¿Está bien? - Sí. El operador está herido.
- Traigo el antiveneno. - ¿Y la doctora?
Está atrapada en el cuarto de máquinas. Hayvíboras por doquier.
- Iré por ella. SC tiene el timón. - Tengo el timón.
Llévenlo a enfermería. Que Kelso les dé el antiveneno.
Al terminar la inmersión, revisen todos los escondites.
No quiero más sorpresas. Si encuentran víboras, mátenlas.
¿Cómo está, doctora?
No sé. Un poco mal.
¿Qué necesita que haga?
No estoy segura. Parece que les agrado mucho.
De alguna forma, la sacaré de ahí.
¿Cuándo llegaremos a Okinawa?
Por la mañana.
No haga movimientos súbitos.
No pensaba hacerlo.
Tenga cuidado.
Calma, calma.
Está bien.
Quieta.
Tenga cuidado.
¡Ay! Ay, Dios. Me mordió en la pierna.
Jefe, está herida. Llévela a enfermería.
Pónganme al tanto, señores.
Capitán.
Víboras.
Las odio.
Sé que los otros no fueron tan afortunados.
Espero haberla inyectado a tiempo.
Pronto lo sabremos.
Si no me da una reacción alérgica, será una buena señal.
La llevaremos al hospital militar en Okinawa.
¿Capitán?
¿Jefe?
Quería darles las gracias por salvarme la vida.
Nunca fue mi intención--
Descanse. Llegaremos a puerto en unas horas.
¿Cuál es nuestro estatus?
Recibimos un mensaje de ComSubPac en Pearl Harbor.
Un tal mayor Drake quiere que salvemos las más víboras posibles.
No recibimos ese mensaje.
- Tiene el timón, Sr. Davies. Al puerto. - Gracias, señor. Al puerto.
Y avisen a la OTAN sobre esa reunión en Islandia el mes próximo.
¿Me quería ver, almirante?
Mayor Drake, no toleraré que me mientan.
¿Almirante?
No me dijo...
que sus científicos llevarían víboras mortales al submarino.
Con todo respeto, señor...
sí dije que nuestra investigación tenía que resguardarsey ponerse a salvo.
Incluyendo a las víboras, señor.
¿Y las vidas de los hombres?
¿Sus vidas valieron menos que sus víboras?
Nuestra investigación podría salvar cientos, quizá miles de soldados después.
Sí, señor. Creo que sí valió la pena.
Hablé con el general Tadeo...
y él quiere darle su opinión sobre el tema en persona.
Se puede ir.
ENTRADA AL HOSPITAL
Hola, doctora.
¿Ya la dejaron en libertad o lleva a probar esa silla?
No, sólo están cambiando las sábanas.
- Me da mucho gusto verlos. - Tome.
Gracias. Son muy bonitas.
Fue idea del jefe.
¿Cuál es el pronóstico? ¿Cómo se siente?
Mucho mejor.
Dicen que con terapia física, estaré caminando en un mes.
- ¿Volverán a la mar pronto? - Yo no.
- Estoy retirado oficialmente. - Felicidades.
¿A qué se dedicará ahora, capitán?
Tomaré el primervuelo a Pearl Harbor, para abrazar a mi hija.
Pasaré un par de semanas en la playa.
Se oye muy bien.
¿Y usted? ¿El ejército aún la tiene encargada del proyecto?
Renuncié.
Regresaré a la universidad a dar clases y hacer investigación.
Ése es mi lugar.
Le deseo mucha suerte. Cuídese.
Gracias. Le deseo suerte, capitán.
Que tenga buen viaje, jefe.
Gracias, señora. Cuídese.
Sí.
Oigan, muchachos.
Nunca olvidaré lo que hicieron por mí.
Con gusto.
Gracias.
Hasta aquí lleguéyo, jefe.
No me molestaría no volver a ver un barco o submarino en mi vida.
- ¿Y usted? - Voy de vuelta al submarino.
Lo llevaré a Taiwán.
- Buenas tardes, señores. - Almirante, ¿qué hace aquí?
Quise saludar a la tripulación y despedir al submarino.
El capitán de corbeta Davies llevará el mando.
Felicidades, Davies.
- Ya tiene su propio barco. - Es un honor. Gracias, señor.
- Soy su jefe de barco, señor. - Qué afortunado soy.
Será un placer.
Bien, señor, llegó la hora de despedirme.
Sí. Luego me cuenta sobre su viaje.
Así será, señor.
Te deseo lo mejor,Jim.
No podría haberlo hecho sin ti, Eddie.
Jefe.
Jim, quería darte las gracias en persona.
Gracias a tu valentía y experiencia, se salvaron muchas vidas...
y evitamos un incidente internacional.
De haberlo sabido, habría prohibido las víboras a bordo.
Entiendo, señor.
Te recomendaré con tu tripulación para medallas honoríficas.
Les diré a sus familias.
- ¿Adónde te diriges? - A tomar mi vuelo a las 16:00 horas.
Capitán.
Que todo marche bien para ti.
A la orden, señor.
- ¿Capitán de fragata James O'Neill? - Sí.
- ¿Va en el vuelo a Pearl Harbor? - Sí.
- Ya puede subir, señor. - Gracias.
De prisa. Hay que subir eso al avión.
Subtítulo: Arigön